EN   |   UA
fine music engraving ​​​​​​​| editorial & publishing preparation | piano reductions | notation workflow
Двадцять років роботи над нотами. Працюю в Dorico і Sibelius — від одного рядка до оркестрової партитури; налагоджую нотаційні процеси для видавництв і музикантів.
ЩО Я РОБЛЮ
НОТНИЙ НАБІР І ВЕРСТКА
Партитури, клавіри й оркестрові партії, готові до друку — з джерел у будь-якому стані: авторський рукопис, композиторський файл, скан старого видання. Партії з доречними перегортаннями і репліками — за настановами MOLA. Там, де у видавництва є власний стандарт, завжди чітко його дотримуюся.
Коректура, що дістає помилки, вже наявні в джерелі, а не тільки ті, що виникають дорогою. Знайдене або виноситься на ваше рішення, або усувається під мою відповідальність — залежно від того, чого потребує проєкт. Титульні елементи, зміст, передмови й редакторські примітки. Партитура, клавір і партії виходять з одного файла, кожне з власною розкладкою, — тож виправлення, зроблене один раз, доходить усюди, де воно потрібне.

КЛАВІРИЗроблені піаністом, який їх сам грає. Зручні, піаністичні, готові до виконання. Від ощадливого репетиційного клавіру до перекладення на два фортепіано, що відтворює партитуру цілком: щільність фактури диктує призначення, а не склад оркестру.

НАЛАГОДЖЕННЯ РОБОЧИХ ПРОЦЕСІВ
Укладаю нотаційні специфікації видавництва в робочі шаблони та налаштування — стандарт, що переживає окремий проєкт і зміну персоналу. Міграція з Finale, чищення імпорту з MusicXML. Коли видавничий проєкт пройшов через кількох набірників — фінальний прохід на узгодженість, після якого він читається цілісно.
ЧИТАЮ ЗСЕРЕДИНИ
Моя робота з нотами виростає з трьох коренів: повної піаністичної освіти; композиторського мислення, набутого за десять років навчання в Алли Загайкевич; і наповненого музикантського життя — від концертної сцени через викладання до оперного театру.
Додайте вільне читання з аркуша, розвинений внутрішній слух і абсолютний слух — і партитура прочитується так, як була задумана. Помилки й невідповідності виходять назовні рано, ще під час перших етапів, а не на стадії коректури, коли верстка вже узгоджена.
ВИБРАНІ КЛІЄНТИ ТА ПРОЄКТИ
ПОСТІЙНА СПІВПРАЦЯ

Notengrafik Berlin — студія нотної графіки, Німеччина.
Партитури й оркестрові партії: набір, верстка та фінальне редагування за задокументованими стандартами студії.

Nicolai Pfeffer — кларнетист, Німеччина. Серед його власних редакторських робіт — кілька кларнетових концертів для G. Henle Verlag.
Клавіри творів для кларнета з оркестром і оркестрових труднощів для кларнета; редагування та коректура його власних перекладень і аранжувань.

Львівський органний зал
2025 | Михайло Вериківський — Концерт для фортепіано з оркестром. Новий набір сучасної оркестровки, з виправленням помилок джерела.
Перші виконавські редакції — партитура й оркестрові партії, набрані з авторських рукописів:
2024 | Микола Дремлюга — Симфонія № 4 «Життя»
2023 | Микола Дремлюга — Концерт для фортепіано з оркестром
2019 | Павло Сениця — Симфонія «Де-не-де тополі»
ВИДАННЯ

2025 | «Піснеспіви Всенічної» — повна підготовка великої збірки української духовної музики. Частина тривалої співпраці з Олександром Тарасенком, головою Всеукраїнського хорового товариства імені Миколи Леонтовича.

2018 | «Українська фортепіанна музика XX–XXI століть» — тритомна антологія, «Музична Україна», Київ. Нотний набір у складі групи редакторів.
ЗРАЗКИ
Симфонічні партитури й партії, клавіри та фортепіанні перекладення, камерна й сольна музика: шість творів, по кілька сторінок з кожного, з коротким оглядом усіх на початку.

→ Переглянути зразки (PDF, 23 с.)

Наведені зразки є вибіркою. Повні партитури надаю на запит: із цих проєктів, з інших робіт або вибрані під конкретний репертуар чи завдання. Так само доступні проєктні файли Dorico і Sibelius, якщо потрібна повніша оцінка методу роботи.
ЯК Я ПРАЦЮЮ​​​​​​​
Спільна робота. Ваші настанови виконуються точно. Якщо бачу підставу від них відступити — виношу це на обговорення, а не вирішую сам. Робота рухається узгодженими етапами, тож матеріал видно в розвитку і ніщо не стає несподіванкою.
Строки. Швидкий набір і відпрацьовані процедури дають змогу тримати концертні й видавничі дати, зокрема стислі, не поступаючись точністю.
Файли. Чисті й повністю придатні до редагування — логічна структура, без сторонніх об'єктів. Той, хто відкриє файл через п'ять років, зможе в ньому працювати.
Інструменти. Dorico Pro, Sibelius Ultimate. Використовую виключно ліцензійне програмне забезпечення. MIDI-клавіатура для швидкого набору.
Мови. Українська — рідна. Англійська — для листування та проєктної документації. Робоче володіння вокальними текстами й музичною термінологією англійською, італійською, німецькою, французькою та латиною.
Умови роботи. Автономне робоче місце з незалежним живленням та інтернетом. Війна не переривала моєї роботи і не зрушила жодного строку.
Його редакторські поради ніколи не спиралися лише на технічну точність чи вірність джерелам, а завжди були продиктовані глибоким розумінням музики та витонченим відчуттям стилю. Його зауваження та пропозиції незмінно були проникливими, добре обґрунтованими й мали значну цінність для кінцевої якості видань.
Nicolai Pfeffer | Кларнетист
Substitute Professor, Zurich University of the Arts
Lecturer, University of Music Franz Liszt Weimar
КОНТАКТИ
Відкритий до постійної співпраці й до окремих проєктів.

mail@arsenyakovenko.com
+380 67 774 72 06 (WhatsApp)
LinkedIn
Київ, Україна | Працюю віддалено
Зареєстрований ФОП, працюю зокрема з іноземними замовниками.
Якщо проєкт потребує цього, робочі години можуть узгоджуватися з північноамериканським часом.
Фото: Віктор Сачок (Київ)