EN | UA
ARSEN YAKOVENKO
Precision reveals sense
fine music engraving | editorial & publishing preparation | piano reductions | notation workflow
Перетворюю рукописи та вихідні матеріали на готові до друку партитури й виконавські матеріали для видавництв, композиторів і концертних та театральних інституцій. Двадцять років практики — у всьому діапазоні репертуару: сольному, камерному, хоровому, оркестровому, оперному.
ЩО Я РОБЛЮ
НОТНИЙ НАБІР І ВЕРСТКА
Партитури видавничої якості в Dorico Pro і Sibelius Ultimate, з досконалим знанням параметрів нотної графіки. Набір з авторського рукопису, з композиторських файлів і з джерел у тому стані, в якому вони надходять. Там, де стандарт заданий, я його дотримуюся — внутрішній шаблони, власні правила видавництва, будь-яка наявна документація.
Партитури видавничої якості в Dorico Pro і Sibelius Ultimate, з досконалим знанням параметрів нотної графіки. Набір з авторського рукопису, з композиторських файлів і з джерел у тому стані, в якому вони надходять. Там, де стандарт заданий, я його дотримуюся — внутрішній шаблони, власні правила видавництва, будь-яка наявна документація.
РЕДАКЦІЙНА ТА ВИДАВНИЧА ПІДГОТОВКА
Повна коректура: системне звірення джерела з нотним текстом, із виявленням розбіжностей, внутрішніх невідповідностей і помилок, успадкованих від оригіналу. Знайдене або виноситься на рішення замовника, або усувається під мою відповідальність — залежно від того, чого потребує проєкт. Оркестрові партії з продуманими перегортаннями і з репліками там, де вони справді потрібні виконавцеві, за правилами MOLA.
Повна коректура: системне звірення джерела з нотним текстом, із виявленням розбіжностей, внутрішніх невідповідностей і помилок, успадкованих від оригіналу. Знайдене або виноситься на рішення замовника, або усувається під мою відповідальність — залежно від того, чого потребує проєкт. Оркестрові партії з продуманими перегортаннями і з репліками там, де вони справді потрібні виконавцеві, за правилами MOLA.
КЛАВІРИ
Зручні, піаністичні, готові до виконання. Щільність фактури задає проєкт — від ощадливого репетиційного клавіру до повного перекладення на два фортепіано, що утримує оркестрову партитуру цілком. Вибір диктує призначення, а не склад оркестру.
Зручні, піаністичні, готові до виконання. Щільність фактури задає проєкт — від ощадливого репетиційного клавіру до повного перекладення на два фортепіано, що утримує оркестрову партитуру цілком. Вибір диктує призначення, а не склад оркестру.
НАЛАГОДЖЕННЯ РОБОЧИХ ПРОЦЕСІВ
Переведення нотаційних специфікацій видавництва в конкретні налаштування та багаторазові шаблони: стандарт, який переживає окремий проєкт і зміну персоналу. Доведення композиторських матеріалів, рукописних або начорно набраних, до видавничого рівня. Чищення імпорту з MusicXML і Finale, з рішенням про виправлення чи повторний набір у кожному випадку окремо. У великих проєктах — узгодження матеріалу, набраного кількома виконавцями.
Переведення нотаційних специфікацій видавництва в конкретні налаштування та багаторазові шаблони: стандарт, який переживає окремий проєкт і зміну персоналу. Доведення композиторських матеріалів, рукописних або начорно набраних, до видавничого рівня. Чищення імпорту з MusicXML і Finale, з рішенням про виправлення чи повторний набір у кожному випадку окремо. У великих проєктах — узгодження матеріалу, набраного кількома виконавцями.
ПОГЛЯД ІЗСЕРЕДИНИ
Моя робота з нотами виростає з трьох коренів: повної піаністичної освіти; композиторського мислення, сформованого за десять років навчання в Алли Загайкевич; і практики виконавця — концертної сцени, а тепер — роботи в оперному театрі.
Додайте вільне читання з аркуша, розвинений внутрішній слух і абсолютний слух — і партитура прочитується так, як була задумана. Помилки й невідповідності виходять назовні рано, ще під час читання, а не на стадії коректури, коли верстка вже узгоджена.
ВИБРАНІ КЛІЄНТИ ТА ПРОЄКТИ
ПОСТІЙНА СПІВПРАЦЯ
Notengrafik Berlin — студія нотної графіки, Німеччина.
Партитури й оркестрові партії: набір, верстка та фінальне редагування за задокументованими стандартами студії.
Nicolai Pfeffer — кларнетист, Німеччина. Серед його власних редакторських робіт — кілька кларнетових концертів для G. Henle Verlag.
Клавіри творів для кларнета з оркестром і оркестрових труднощів для кларнета; редагування та коректура його власних перекладень і аранжувань.
Львівський органний зал
2025 | Михайло Вериківський — Концерт для фортепіано з оркестром. Новий набір сучасної оркестровки, з виправленням помилок джерела.
Перші виконавські редакції — партитура й оркестрові партії, набрані з авторських рукописів
2024 | Микола Дремлюга — Симфонія № 4 «Життя»
2023 | Микола Дремлюга — Концерт для фортепіано з оркестром
2019 | Павло Сениця — Симфонія «Де-не-де тополі»
Notengrafik Berlin — студія нотної графіки, Німеччина.
Партитури й оркестрові партії: набір, верстка та фінальне редагування за задокументованими стандартами студії.
Nicolai Pfeffer — кларнетист, Німеччина. Серед його власних редакторських робіт — кілька кларнетових концертів для G. Henle Verlag.
Клавіри творів для кларнета з оркестром і оркестрових труднощів для кларнета; редагування та коректура його власних перекладень і аранжувань.
Львівський органний зал
2025 | Михайло Вериківський — Концерт для фортепіано з оркестром. Новий набір сучасної оркестровки, з виправленням помилок джерела.
Перші виконавські редакції — партитура й оркестрові партії, набрані з авторських рукописів
2024 | Микола Дремлюга — Симфонія № 4 «Життя»
2023 | Микола Дремлюга — Концерт для фортепіано з оркестром
2019 | Павло Сениця — Симфонія «Де-не-де тополі»
ВИДАННЯ
2025 | «Піснеспіви Всенічної» — повна підготовка великої збірки української духовної музики. Частина тривалої співпраці з Олександром Тарасенком, головою Всеукраїнського хорового товариства імені Миколи Леонтовича.
2018 | «Українська фортепіанна музика XX–XXI століть» — тритомна антологія, «Музична Україна», Київ. Нотний набір у складі групи редакторів.
2025 | «Піснеспіви Всенічної» — повна підготовка великої збірки української духовної музики. Частина тривалої співпраці з Олександром Тарасенком, головою Всеукраїнського хорового товариства імені Миколи Леонтовича.
2018 | «Українська фортепіанна музика XX–XXI століть» — тритомна антологія, «Музична Україна», Київ. Нотний набір у складі групи редакторів.
ЗРАЗКИ
Зразки нотного набору — PDF, 24 с.
Симфонічні партитури й партії, клавіри та фортепіанні перекладення, камерна й сольна музика.
Шість творів, по кілька сторінок з кожного, з коротким оглядом кожного на початку.
→ Переглянути зразки
Наведені зразки є вибіркою. Повні партитури надаю на запит: із цих проєктів, з інших робіт або вибрані під конкретний репертуар чи завдання. Так само доступні проєктні файли Dorico і Sibelius, якщо потрібна повніша оцінка методу роботи.
Симфонічні партитури й партії, клавіри та фортепіанні перекладення, камерна й сольна музика.
Шість творів, по кілька сторінок з кожного, з коротким оглядом кожного на початку.
→ Переглянути зразки
Наведені зразки є вибіркою. Повні партитури надаю на запит: із цих проєктів, з інших робіт або вибрані під конкретний репертуар чи завдання. Так само доступні проєктні файли Dorico і Sibelius, якщо потрібна повніша оцінка методу роботи.
ЯК Я ПРАЦЮЮ
Точно згідно завдання. Настанови замовника виконуються буквально. Якщо бачу підставу від них відступити — виношу це на обговорення, а не вирішую сам.
Поетапно й узгоджено. Робота рухається етапами, кожен узгоджується перед початком наступного. Рішення ухвалюються вчасно.
У строк. Швидкий набір і відпрацьовані процедури дають змогу тримати концертні й видавничі дедлайни, зокрема стислі, не поступаючись точністю.
Файли. Віддаю чистими й повністю придатними до редагування — логічна структура, без сторонніх об'єктів. Той, хто візьме файл пізніше в разі потреби, зможе в ньому спокійно працювати.
Засоби. Dorico Pro, Sibelius Ultimate. Тільки ліцензійне програмне забезпечення. MIDI-клавіатура для швидкого набору.
Мови. Українська — рідна. Англійська — листування та проєктна документація. Робоче володіння вокальними текстами й музичною термінологією англійською, італійською, німецькою, французькою та латиною.
Умови роботи. Маю повністю автономне робоче місце з незалежним живленням та інтернетом. Війна не перериває моєї роботи. Строки дотримуються.
КОНТАКТИ
Відкритий до постійної співпраці й до окремих проєктів.
mail@arsenyakovenko.com
+380 67 774 72 06 (WhatsApp)
LinkedIn
mail@arsenyakovenko.com
+380 67 774 72 06 (WhatsApp)
Київ, Україна | Працюю віддалено
Зареєстрований ФОП, працюю зокрема зі закордонними замовниками.
Якщо проєкт потребує цього, робочі години можуть узгоджуватися з північноамериканським часом.
Якщо проєкт потребує цього, робочі години можуть узгоджуватися з північноамериканським часом.
Фото: Віктор Сачок (Київ)